Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki.com (& bafota)
♫ Perdue ♫
♫ Je suis perdue, très loin ♫
♫ J'erre, cherche à nouveau qui je suis All Day ♫
♫ Je demande au ciel ♫
♫ caché par le soleil ♫
♫ Où dois-je aller ? ♫
♫ Je suis épuisée de marcher ♫
Elle était là, lors de mon nouveau départ.
♫ Mais je peux voler ♫
♫ Dépasser les milliers d'étoiles ♫
♫ M'envoler ♫
♫ Les souvenirs sont endormis là. Ton espace ♫
Ahjussi ! Est-ce qu'on arrive bientôt au Goldline Tower ?
Oh, vous devez avoir pris la mauvaise direction. Descendez et prenez le bus de l'autre côté.
♫ Mais je peux attendre ♫
♫ J'ai attendu des jours durant ♫
♫ Je me suis retenue mais plus maintenant ♫
Hé ! Toi ! Ici, ici. Tu ne comptes pas nettoyer cet endroit correctement ?
Elle était là, lors de mon nouveau départ.
Je suis désolée ! Je vais l'essuyer tout de suite.
Go Bok Sil...
Épisode 3 Elle
Hé !
[Une folle présence]
Bonjour, étranger !
Où allez vous ?
Je... serai votre parapluie.
Allons-y.
Comment tu t'appelles ?
- Je ne sais pas. - Heol...
- Hah ! - Quel âges as-tu ?
- Je ne sais pas, non plus. - Heol...
Toi...
Vous êtes un voleur et un escroc ! Rends-moi mon ginseng !
Rends-moi mon argent !
Qu'est-ce qui se passe ? Ils se battent ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi !
Aishhh...
Elle s'est évanouie !
Il l'a frappé...
Go Bok Sil. Go Bok Sil ?
Go Bok Si ! Go Bok Si !
Wouah.
Appelez le 911, dîtes leurs d'emmener une ambulance !
Grosse nouvelle !
Grosse nouvelle, grosse nouvelle !
- Le directeur s'est attiré des ennuis. - De quoi tu parles ?
Il y a une grande agitation, parce qu'une ambulance est venue en bas pour prendre une dame qui nettoyait l'entrée.
Une femme de ménage ? Pourquoi ?
- Le directeur a frappé cette femme et elle... s'est évanouie. - Quoi !
Il ne l'a pas frappé, il l'a juste poussé très fort.
C'est la même chose.
En tout cas, au début, le directeur a commencé à crier et la bagarre a commencé
et cette femme a soudainement dit "Hé ! Toi l'arnaqueur ! Rends-moi mon argent !"
Et lui a sauté dessus.
Hé, le directeur n'est pas une personne qui arnaque les autres...
Mais...
Comment peux-tu connaître une personne à 100% ?
Un directeur hystérique le jour et un mystérieux artiste la nuit.
Un docteur Jekill et M.Hyde peuvent être parmi nous.
J'ai une faveur à vous demander.
Je dois juste vérifier la séquence de l'Ascenseur N°3 autour de 10h00 hier matin.
Oui, ici !
Cet homme-là, zoomez sur lui s'il vous plaît.
Cela doit être le visage de Louis.
Mais il est mort... Qui est ce vagabond ?
Un bol chaud de soupe de croquette de poisson un jour pluvieux. C'est le meilleur
Qu'en penses-tu ?
C'est complètement mon style.
Bien, alors résumons ce que tu m'as dit.
Un jour, tu t'es réveillé en portant le survêtement contrefait de Bok Nam,
dormant à côté d'un effrayant vagabond. Et tu n'as aucun souvenir de quoi que ce soit avant cela, pas vrai ?
C'est de l'amnésie rétrograde. Tu n'avais pas de blessure à la tête ?
Uh, bien je pense qu'il a été un peu gonflé ici.
Oh mon dieu !
À cause d'une force physique, il y a une grande chance une certaine partie de ton cerveau a été endommagée.
Hyung, tu es médecin ?
Non.
C'est vrai que tu as seulement 3000 wons (2.35€) ?
Tu es sûr que la fille avec qui tu vis est concierge à l'immeuble Goldline ?
Alors nous recevrons une somme d'argent.
Voyons voir !
Ah, tu as un visage d'aristocrate.
Ta peau aussi est bien.
Tu sembles à 100% venir d'une famille riche !
- Hyung, es-tu un diseur de bonne aventure ? - Un diseur de bonne aventure ?
Non, non. Pas ça.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- "Chercheur-préparateur d'emploi". - Hein ?
J'ai dit un "chercheur-préparateur d'emploi", idiot.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
En d'autres termes, une personne active dans la recherche d'un emploi. C'est un boulot où tu étudies.
C'est pour cela qu'il est impossible, sauf pour moi, d'en savoir beaucoup.
Tante ! Un autre bol de soupe de croquette de poisson, s'il vous plaît !
Ce qui est illimité renouvelle ce qui est permis. Fais-toi plaisir.
Malnutrition ?
Oh mon dieu
(Chambre VIP)
Bok Sil... Bok Sil...
Go Bok– Hein ?
Elle n'a pas d'argent, pourquoi est-elle dans une chambre VIP ? 1106 Go Bok Sil VIP
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous la mère de Go Bok Sil ?
Non !
Je suis venue lui donner ça, parce qu'elle a laissé ses vêtements au travail.
S'il vous plaît allons discuter.
Je n'ai vraiment rien à voir avec Bok Sil !
Ne commencez même pas si vous comptez me demander de payer pour ses frais d'hôpitaux ou pour prendre soin d'elle.
Je vais m'occuper de ses frais.
Ne vous inquiétez pas et parlez confortablement.
Donc cela fait un mois, depuis que Go Bok Sil a commencé à travailler au Goldline ?
Demain c'est le jour de paie, donc ça fait exactement un mois maintenant.
Mais Bok Sil, cette fille, elle travaille dur et le fait bien, mais
oh, mais parce qu'elle n'a pas d'argent ou quelque chose dans le genre, elle semble miteuse.
Elle demande toujours d'emprunter mon téléphone portable, de lui trouver une chambre. Elle m'a même emprunté de l'argent aujourd'hui.
En plus de cela, elle disait avoir été escroquée à propos d'un ginseng sauvage, d'une valeur de 5,000,000 won (4 069 €), ou quelque chose comme ça.
Je me suis sentie désolée pour elle, en voyant cette fille dynamique en train de pleurer et renifler.
Cette personne damnée n'avait personne pour arnaquer, mais tromper le ginseng sauvage d'une enfant qui s'est juste approchée de la capitale.
De toute façon, ce type de personne devrait être jeté dans la rivière Han là-bas ou
il serait jeté dans une fournaise brulante, et où il sentirait la pleine colère de Dieu.
Qui a dit ça !
C'était un attrape-nigaud ?
Monsieur le Directeur, vous êtes assez étrange.
Pourquoi prenez-vous le parti d'un arnaqueur ?
Je dis simplement que les gens ont tous leurs problèmes.
Mais si ce fils de *** avait des problèmes, il aurait dû appeler... Elle l'a appelé tellement de fois.
Quoiqu'il en soit, qui que ce salaud est, quand je mettrai la main sur lui, il mourra.
Escroc ! Rends-moi mon ginseng !
Qui traites-tu d'escroc ? Calme-toi !
Pourquoi je suis là ?
Tu t'es juste évanouie et endormie.
Aigoo, pourquoi tu fais ça ?
Je me souviens que vous m'avez jetée de coté, Ahjusshi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai jamais jetée de coté, ni arnaqué.
Voilà, ouvre.
Tu me l'as vendu à 1 million ₩, mais je t'ai donné à sa vraie valeur.
Ahjussi !
Sur les 5 000 000 ₩, j'ai retiré 1 million ₩ pour des frais. Il y a donc 4 000 000 ₩.
Tout dans ce monde passe un intermédiaire de distribution et il y a des frais.
C'est la règle, alors il ne faut pas trop en vouloir aux frais.
Ahjussi, merci !
Merci beaucoup, Ahjussi !
À partir de maintenant, je ne suis plus l’escroc du ginseng sauvage, mais le bienfaiteur du ginseng sauvage. Qui suis-je ?
- Le bienfaiteur du Ginseng ! - C'est bien, le bienfaiteur du Ginseng. À partir de lundi, présente-toi au département de planification des produits.
Oui !
Quoi ? Attendez une minute.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai dit que tu devrais te présenter au département de planification des produits. As-tu compris ce que je t'ai dit ?
Que faites-vous à cet endroit ? Ce qu'il y a c'est que, je–
Tu dis beaucoup de choses inutiles. Qui suis-je ?
Le bienfaiteur du Ginseng sauvage.
Ton bienfaiteur le dit, alors il n'y a pas de si ni de mais.
Je pars.
Repose-toi bien pendant le week-end, et mange beaucoup de viande.
Bok Sil !
Pourquoi tu es revenue en retard ? Je t'ai attendue très longtemps.
Hé, l'escroc du ginseng sauvage–
Non, le bienfaiteur du ginseng sauvage est apparu.
Quoi ?
Ta-da !
C'est quoi ça ?
Oh mon dieu ! D'où est-il apparu ?
À la société. C'est incroyable, non ?
J'allais attraper le voleur pour toi, mais tout est fini maintenant.
Récupère juste ta mémoire et trouve Bok Nam pour moi.
D'accord, je vais définitivement trouver Bok Nam pour toi. Crois-moi.
Tu es vraiment digne de confiance.
C'est quoi ça ?
Hotteok ! (crêpe) ça sent bon, n'est-ce pas ?
Dépêchons-nous de manger. J'ai faim !
Pourquoi tu manges à l’extérieur quand il fait nuit ?
Il y a un insecte dans la pièce.
Un insecte ? Où est l'insecte ?
Là-bas.
- Où ? - Pourquoi n'est-il pas ici ?
- Ce n'est pas ici. - Aaaah !
Quoi ? Quoi ?
- Il a trop de pattes ! - Hein ?
Hé, c'est un bogue d'argent (Mille-pattes). C'est un type bien.
Ne le touche pas !
D'accord...
C'est bon maintenant ?
♫ Elle est peut-être le visage que je ne peux oublier ♫
♫ Une trace de plaisir ou de regret ♫
♫ Peut-être mon trésor ou le prix que j'ai à payer ♫
♫ Elle est peut-être la chanson que chante l'été ♫
♫ Peut-être le froid qu'apporte l'automne ♫
Bok Sil.
Ne sommes-nous jamais rencontrés auparavant ?
Qu'est-ce tu racontes ? Es-tu devenu fou après avoir mangé le hotteok ?
Il est tard. Dormons maintenant.
Il y a plein des choses à faire pour demain.
Je n'ai pas d’appétit.
Présidente, vous devez manger.
Si vous continuez comme ça, vous allez vous effondrer !
Présidente.
Devrais-je apporter le petit déjeuner avec 12 plats d’accompagnements que le maître mangeait ?
Qu'est-ce que Louis mangeait ?
Apportez-le ici.
Vous avez dit que les Coréens vivent par la force que le riz leur donne, alors vous nous avez dit de toujours lui donner du riz pour le petit-déjeuner.
C'est le petit-déjeuner que mon Louis a toujours mangé ?
Oui. Au lieu d'aliments instantanés, je lui ai toujours fait des aliments biologiques et naturels.
P-P-Pourquoi vous faites ça ?
Préférez-vous que je vous donne un coup de poing et avoir un œil au beurre noir ?
Ou voulez-vous faire l’expérience de votre nez s’effondre après le saignement de votre nez ?
E-E-Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Ne touchez pas à la nourriture de la Présidente.
Si vous faites quoi que ce soit,
vous saurez comment ça fait d'avoir votre bouche ouverte cassée et toutes vos dents tombées. D'accord ?
Majordome Heo !
Oui !
Hé.
Tu as vraiment une bonne endurance.
Est-ce délicieux ?
Après avoir fini de manger, allons faire des courses pour des articles de maison.
On fait des courses ?
Pfft, vraiment !
Bok Sil.
Induction en titanium
Bok Sil, celui-ci.
Patron !
Patron, je vais prendre celui-ci.
Ouah !
Bok Sil, j'aime tellement cet endroit.
Moi, aussi.
Hé, comment es-tu si bon pour choisir les articles ?
Tu as un talent précieux.
Ils commencent à parler, en disant, "S'il vous plaît achetez-moi."
C'est sûr, tu es fou.
Allons acheter des vêtements.
J'ai la dignité à considérer. Je ne peux pas porter ça pour toujours.
Où est-ce que ton frère a trouvé une tenue comme ça ?
Hé ! J'ai payé 20 000 ₩ (16 €) pour ça, tu sais.
Non, non, non.
C’était présenté dans la collection SS Luis Ssaton 2016.
C'est un survêtement du Magasin de Luxe Goldline dans un lancement d'édition spécial de cent,
avec des numéros 1-100 brodé sur le dos.
Le "Numéro 1" coûte plus de 10 million won !
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Alors...
Il y a tant de choses que tu ne connais pas, Bok Sil.
Hé, est-ce quelque chose que tu devrais dire en ce moment ?
Vite, nous devons aller acheter des vêtements !
Ta-da !
Est-ce que c'est bon ?
C'est mignon.
Tu es jolie.
Je n'ai même pas encore acheté du riz, mais nous sommes tellement chargés.
Achetons des portables. Si on a des téléphones portables,
nous pouvons acheter tout ce dont on a besoin bien tranquillement à la maison.
Ils te livrent tout à domicile aussi !
- Comment une telle chose peut exister ? - Es-tu par hasard idiote ?
Hé... Qui appelle qui un idiot ?
Regarde. Tout le monde ici a un téléphone portable.
Si tu as ça, tu peux tout faire.
Regarde. Tu peux faire des courses, regarder la télévision,
prendre des photos, et passer des appels.
- Ah, achète-moi un téléphone ! - Je suis le seul dans ma classe à ne pas en avoir un !
Si j'en ai un, je peux surfer sur internet, envoyer des messages à mes camarades de classe...
Tu peux regarder la télévision, et jouer aux jeux, e-eh bien, tu peux tout faire !
Noona !
Tu dis les mêmes choses que Bok Nam.
Oui, Bok Nam ! S'il a aussi un téléphone portable, nous pouvons traquer sa position et le retrouver !
Vraiment !
- J'ai mis les deux téléphones au nom de Go Bok Sil. - Oui, merci.
Qu'est-ce que ? Hé !
Oh, arrête ! Ne fais pas ça ! Hé !
Merci.
Bok Sil !
Ah, quoi ?
J'ai si faim. Et je suis si fatigué.
Tu manges beaucoup, où est-ce que toute cette force s'en va ?
Donne-les moi.
- Cette sensation est nouvelle pour moi. - Quelle genre de sensation ?
C'est lourd, mes bras et mes pieds me font mal, je transpire, et je manque d'air. Ah, je suis fatigué.
- Hello. - Ah, tu m'as fait peur. Hyung !
Hi. Vous devez être Bok Sil.
- C'est le hyung qui vit dans l'appartement du dessous. - Oh.
Salut. Appelle-moi Oppa In Seong. Jo In Seong.
- Bonjour. - C'est vrai.
Tu es plus jolie que je ne le pensais. Et tu es forte aussi.
Dans la vingtaine ?
Je parie que tu ne mets pas de maquillage.
N'est-t-il pas le meilleur ? Ce n'est pas un diseur de bonnes aventures, mais il connait beaucoup de choses.
Qu'est-ce que c'était ? Chi...
Hyung, c'était quoi ?
- "chercheur-préparateur d'emploi" - Quoi ?
"chercheur-préparateur d'emploi"
En recherche de quoi ?
Ah, quelqu'un qui recherche du travail...
Il est cool n'est-ce pas ?
J'imagine que vous n'avez pas acheté de la nourriture.
- Nous ne pouvions pas porter plus. - Oh, je vois.
Alors, est-ce que Oppa devrait vous aider ?
- Livrez ça à cette adresse. - Oui.
Détective, je vais vous communiquer mon numéro de téléphone.
Ouah, tu as finalement acheté un téléphone ! C'est bien. - As-tu reçu ton salaire ?
Oui, j'ai eu mon salaire et j'ai eu aussi l'argent de mon ginseng sauvage.
Go Bok Sil, tu seras un peu plus stable maintenant.
Détective, j'ai entendu que si vous avez un téléphone portable, vous pouvez retrouver Bok Nam.
Pouvez-vous essayer de le retrouver ?
Bok Sil, c'est...
Ce n'est pas du tien, mais j'ai besoin du numéro de téléphone de Bok Nam pour
être en mesure de le traquer.
Vraiment ?
Hé, peu importe... comment ça va avec ce sans-abri ? Est-ce qu'il est facile à vivre ?
Les gars, la livraison est là !
Ouah, la cloison est jolie !
Nous avons des stores chez nous, mais vous avez du tissu. - C'est si joli.
Pourquoi est-ce qu'elle installe un rideau ?
- Tu n'as jamais utilisé quelque chose comme ça avant ? - Non, j'allume le feu dans une chaudière.
Chaudière ? Celle dans laquelle on met du bois ? Cette chaudière là ?
Bok Sil, tu travailles vraiment bien.
Regarde comment ses mains sont rapides. Elle est jeune, mais très mature. Ne penses-tu pas ?
N'est-ce pas ? Je pense que Bok Sil fera une très bonne domestique.
Domestique ? Heol...
Qu'est-ce que ça dit ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Regarde, il y a quelque chose d'écrit derrière.
- Louis ? - Donne-moi ça. Ouah, c'est d'un créateur ça.
- Ça a été brodé. Incroyable ! - Vraiment ?
Cette marque ne fait pas de sous-vêtements.
Comment le sais-tu ?
Louis... Louis... Louis...
Hé. Et si c'était ton nom ?
Hé, Bok Sil. Pourquoi est-ce qu'une personne qui a été à l'armée voudrait graver son nom derrière ses sous-vêtements ?
Mais Louis te va bien. Fais en ton nom.
Devrais-je ?
Louis... Louis...
Maman. Louis a-t-il un jumeau ?
De quoi est-ce que tu parles ? Il est fils unique.
Aucun fils caché aussi ?
Peut-être qu'il a un jumeau caché qui a été écarté, ou un frère.
Ma Ri, y a t-il quelque chose qui ne va pas ?
A l'entreprise, j'ai vu un clochard qui ressemblait comme deux gouttes d'eau à Louis.
As-tu peur que le défunt Louis se soit réincarné en un clochard ? C'est sûrement quelqu'un qui lui ressemble.
Vas-y en premier. Un problème urgent vient de se produire, donc je dois immédiatement me rendre à l'entreprise.
Uh...
Tu sais conduire n'est-ce pas ?
Ok.
Il vient juste de partir.
Louis est mort.
Louis !
Ouah.
Ouah, le goût est mortel.
- Ce n'est pas assez cuit ! - C'est bon.
C'est à moi !
Qu'est-ce que tu veux dire, c'est à toi ?
Hé, la viande va brûler, retourne-la.
Hé, je suis censée commencer un travail demain au Département de la Planification des Produits, mais
qu'est-ce qu'on y fait ?
Je croyais que tu étais employée de ménage.
Le truc c'est que, un haut-placé de la compagnie m'a demandé de venir travailler là-bas chaque jour.
Le bienfaiteur de ginseng ?
Il fait ça, afin de pouvoir te virer plus tard.
- Pardon ? - C'est une stratégie très prisée par les entreprises.
Ils veulent te virer, mais se sentent mal. ils doivent aussi te payer des frais de compensation.
Et si tu insistes pour ne pas quitter l'entreprise ? Ça devient un énorme problème pour l'entreprise.
Alors, il t'envoie dans un service carrément différent.
Et qu'est-ce qui pourrait arriver ? Quoi ?
Tu te sentiras complexée et te sentiras à l'écart, parce que tu ne sauras pas comment faire ton travail.
A ce moment, tu te sentiras inutile, et ton amour propre sera blessé.
Même s'ils ne t'obligent pas à partir, tu le feras de ta propre volonté.
Cette personne déplace Bok Sil afin de pouvoir la virer plus tard ?
C'est vrai. Du point de vue de l'entreprise, ils veulent se débarrasser de toi sans avoir à bouger un doigt.
Bok Sil, coupe ça.
Oui.
Hé, ils n'auront qu'à la virer. Pourquoi voudraient-t-ils faire ça, se donner eux-même des maux de tête ?
Je pense qu'il a repéré Bok Sil parce qu'elle travaille dur.
Regardez ce joli jeune garçon. Viens-tu d'une terre inconnue ?
Il a payé pour la racine de gingembre aussi.
Il pourrait être quelqu'un de sincère et de généreux.
Tu dis que tu viens de la montagne, mais tu ne sais vraiment rien du monde.
Il est juste en train de fermer ta bouche avec de l'argent. Juste au cas où tu voudrais dire à tout le monde qu'il est un arnaqueur !
Pour être honnête, il n'y aucune chance que tu saches quoi que ce soit.
- Aigoo, je me suis demandée pourquoi tu n'avais pas réclamé de nourriture. -Tu es là ?
Tu étais en train de dîner ici ?
De la poitrine de porc ? Mais, je préfère davantage la viande de cou.
Bon appétit !
Il faut que ce soit croustillant pour que ce soit bon.
Euh ? Il n'y a pas de pâte de sauce de Ssam (pâte d'haricots + pâte de piment) ?
Ah, je vais en ramener.
Bon appétit.
C'est très bon.
C'est pour Bok Sil !
Tellement peu cher ! Est-ce que tu frimes avec quelques morceaux de viandes ?
Je ne vais pas le manger. Je ne le mangerai pas !
Tellement sale et peu cher...
Oh ? Vous partez déjà ?
Ton fardeau me met mal à l'aise, alors je devrais repartir.
Un fardeau ? Moi ?
Qu'est-ce que tu es d'autre ?
Hé, j'ai bien mangé !
Au revoir !
Ce n'est pas grave.
Mais, il en reste encore quatre.
Maman... tu sais, ces gens ? Tu ne trouves pas qu'il leur manque un boulon ?
Tu es bien placé pour parler.
Tu disais que tu étudiais pour l'examen de la fonction publique, pendant dix ans tu n'as fait que rouler par terre
en nettoyant le plancher avec ton dos. Toi aussi...
tu as beaucoup de lacunes.
Sors et ramène-moi même 10,000 wons (8.15 €).
Mon souhait serait d'acheter au moins des nouilles à la pâte de soja avec cet argent.
Bok Sil, tu dors ?
Non.
À quoi est-ce que tu penses ?
Je pense à Bok Nam.
Bok Nam aime également la viande.
Je m'inquiète de savoir s'il a bien mangé.
Quand ma mémoire reviendra, je trouverai ton frère. Fais-moi confiance.
D'accord.
Il n'y a pas de placard, pas de réfrigérateur.
Il reste encore tellement de choses à acheter.
Je vais tout commander.
Alors ne t'inquiète pas pour ça et endors-toi. Il faut que tu ailles travailler demain.
Bonne nuit, Louis.
Louis. Elle a dit mon prénom.
Pourquoi est-ce que tu me suis ? N'ose pas me dire que tu veux venir travailler avec moi.
Les imprimés floraux sont jolis.
Mais le tissu et le design... Bok Sil, ton style dans son ensemble est trop vieillot.
Oh... oh. Porte celle que nous avons achetée hier.
Je ne veux pas.
Ouah. Bok Sil est très têtue.
♫ Perdue ♫
Hé ! Est-ce que tu comptes prendre le bus et me suivre ?
Attache ceci à ta robe. Ça ne va pas le faire.
♫ Je demande au ciel, caché par le soleil ♫
♫ Où devrais-je aller ? ♫
♫ Je crois que je sais ♫
♫ Mais je peux voler ♫
♫ Dépasser les milliers d'étoiles ♫
Une différence subtile complète la tenue.
C'est le meilleur complément, pour ton style rétro.
C'est joli !
♫ Pourrais-je un jour me réveiller ? ♫
♫ Mais je peux attendre ♫
♫ J'ai attendu des jours durant ♫
Reviens saine et sauve ! Reviens vite !
♫ Je me suis retenue mais plus maintenant ♫
♫ Un jour, je me tiendrai là ♫
♫ J'ai perdu le chemin ♫
Bonjour !
Oh ? Tu es la personne qui a été transportée par l'ambulance.
Ah, oui.
Est-ce que vous êtes là pour nettoyer le bureau ?
Vous êtes arrivé ?
Je vous présente Bok Sil, qui commencera à travailler avec nous aujourd'hui.
Présente-toi.
Ah. Je suis Go Bok Sil ! S'il vous plaît, prenez soin de moi !
- Chef de Service Lee, tu avais dit que tu avais besoin de main d’œuvre, n'est-ce pas ? - C'est vrai, mais–
Go Bok Sil s'occupera de toutes nos tâches diverses.
Tout le monde, faites bonne utilisation d'elle.
- Byeon Do Jin? - Oui ?
Va voir l'équipe de maintenance, et récupère l'ordinateur que Go Bok Sil utilisera.
Oui.
Passe par les ressources humaines, remplis les documents, et va récupérer ton badge.
Accompagne-le.
Oui.
Je la prendrai en stage pendant un mois, puis déciderai si elle devra rester ou non.
Alors, gardez bien cela à l'esprit. Tenez-vous prêt pour une réunion à 10h.
Oui.
Qu'est-ce que c'est que cette situation gênante ? Sérieusement...
Est-ce qu'il aime cette fille ?
Aigoo, notre directeur...
J'ai entendu dire que vous travailliez sur le produit phare de cet automne.
Oui, c'est un projet nous développons en parallèle pour lancer notre interface utilisateur pour téléphones mobiles, améliorée grâce aux plate-formes de curation.
Très bien. Est-ce que Sunnyland est ouvert en octobre ?
Oui, nous faisons de notre mieux pour construire le meilleur "Shop-A-Tainment", pour les visiteurs. (Shop-A-tainment = gigantesque centre commercial composés d'espaces marchands et d'espaces de divertissement)
- Entendu. - Sur ce...
Au fait, j'ai entendu dire quelque chose d'étrange, de la part des ressources humaines.
J'ai cru comprendre que vous aviez embauché quelqu'un du service de nettoyage en tant que stagiaire ?
Cela ne donnera-t-il pas lieu à beaucoup de commérages ?
Je l'ai embauchée en tant qu'intérimaire pour un mois. J'avais également besoin de davantage de main d’œuvre.
Je pense que c'est quelqu'un que je peux former pour devenir une grande directrice marketing.
Vous ne savez pas comment utiliser un ordinateur ?
Oui.
Et, qu'en est-il d'internet ?
Je l'ai un peu utilisé quand j'étais au collège.
Est-ce bien d'embaucher quelqu'un comme cela ?
Une novice en informatique dans une entreprise gérant un centre commercial ?
C'est comme une personne illettrée travaillant dans une maison d'édition.
Aigoo. Elle doit avoir de l'expérience dans les achats mobiles. N'est-ce pas ?
Est-ce que vous avez un téléphone portable ?
Oui. J'en ai acheté un hier. Je sais comment passer un appel.
Oh !
Go Bok Sil. Va faire des commissions.
Va à Starmex acheter un moka noir avec des glaçons, et un décaféiné.
- Je prendrai un americano glacé. - Je vais prendre un matcha latte.
Je prendrai aussi un americano glacé. Taille large.
Je vais prendre un frappé crème à la fraise.
Pour moi, ce sera un macchiato au caramel, taille moyenne.
? ? ?
- Je vais prendre– - Pourquoi ne pas venir avec moi ?
Bok Sil, je vais vous aider.
À partir de maintenant, si vous avez des questions, posez-les moi.
Allons-y.
Oh mon Dieu. La chef d'équipe Baek est vraiment incroyable.
Est-ce une bonne chose d'être aussi gentille ?
Elle a tout ce qu'il faut. Elle est tellement parfaite !
Elle est belle, talentueuse, et gentille. C'est une rare combinaison.
C'est une personnage vraiment overpowered. (Overpowered = personnage trop efficace ou compétitif dans l'équilibrage du jeu.)
C'est la star que nous, les femmes employées, rêvons de devenir.
Ajoutez de la crème au latte au thé, s'il vous plaît.
- Oui, entendu. - Ce sera à emporter.
Bonjour.
Un frappé crème à la fraise, un moka noir avec glaçons, un latte au matcha...
Deux americanos glacés, dont un en taille large,
et un caramel macchiato, taille standard.
♫ Elle est peut-être le visage que je ne peux oublier ♫
♫ Une trace de plaisir ou de regret ♫
♫ Peut-être mon trésor ou le prix que j'ai à payer ♫
♫ Elle est peut-être la chanson que chante l'été ♫
♫ Peut-être le froid qu'apporte l'automne ♫
♫ Peut-être une centaine de choses différentes ♫
♫ En l'espace d'une journée ♫
Luis Ssaton, Louis Carros, Louis XIV...
- Seigneur... - Louis !
Louis ! On devrait manger. C'est l'heure du déjeuner !
Oh ! Yo ! Des œufs et de la soupe de pâte de haricots !
C'est à moi.
Mais il y a 2 bols de riz. J'achèterai le dîner, tout à l'heure. Alors mangeons.
Comment as-tu su qu'il y avait à manger ?
Hé, ça se voit tout de suite quand on voit le visage de Bok Sil.
Elle est le genre de personne à préparer une table de repas pour un membre de sa famille parasite.
Ouah...
Hé, il faut que tu te procures un cuiseur de riz. Avec ça, tu peux manger du riz chaud à chaque repas.
Ouah, la cuisine de Bok Sil est juste... Valider
elle est tellement bonne. Tu es un sacré enfoiré de veinard.
Ta mère ne te nourrit pas ?
Si. Parfois.
Oh my god. (Oh mon Dieu.)
Ah, j'ai trop mangé. J'ai envie de vomir.
Tu as du café ?
Oui, mais je n'ai pas d'eau chaude.
Tu n'as qu'à en faire bouillir.
Comment faire ça ?
Quel crétin. Qui es-tu, exactement ?
Achète une cuisinière à gaz et une bouilloire électrique.
Il te faut une cuisinière à gaz pour que Bok Sil prépare des plats d'accompagnement et de la soupe en même temps.
Une bouilloire électrique sera pratique quand tu auras besoin de faire bouillir de l'eau.
Ouah. Tu sais tellement de choses.
Hé, tu pourrais être un roi du shopping, mais tu n'y connais rien en matière d'ustensiles de cuisine.
Ça veut dire que tu as vécu ta vie sans utiliser ce genre de choses.
Louis, par hasard... étais-tu enfermé quelque part et tu mangeais la nourriture que quelqu'un te donnait ?
Non... Louis a trop l'air d'un riche.
Il a trop l'air en trop bonne santé pour que ce soit ça.
Oui. Louis pourrait même être un jeune chaebol de 2e génération immature (famille propriétaire d'un conglomérat).
Tenez, buvez, je vous prie.
Quand je bois ceci, c'est complètement mon style. Ça explose dans ma bouche.
Un chaebol, mes fesses.
Quand je pense à la mort du petit-fils de la présidente de la société de Joong Won,
la vie n'a vraiment aucun sens.
J'ai entendu dire qu'il était jeune, en plus.
Oui, 25 ans.
Je l'ai fait avec la sauce de prunes. Goûte.
Sang Yeop est en train de distribuer les invitations pour son mariage le mois prochain.
Quand Joong Won va-t-il rencontrer une femme et se marier ?
Je suis désolée !
Pourquoi ne pas avoir pris le prochain ? Pourquoi t'être ruée à l'intérieur ?
Je suppose que quelqu'un t'attend chez toi.
Comment il le sait ?
Ne cours pas dans la société.
Oui !
Merci.
Merci. Bon travail.
Voyage romantique organisé, en Europe
Bok Sil, Bok Sil, viens là.
Est-ce que j'ai vécu là-bas ? Ça m'a l'air familier.
Quoi ?
Là-bas. Si on tourne au bout de la rue...
il y a un café appelé Boutique et leur café et leurs croissants sont vraiment délicieux.
Vraiment ?
C'est génial !
Louis ! Bok Sil !
Puisque tu travailles, tu n'as pas le temps de rechercher ton frère, pas vrai ?
Alors Louis et moi avons créé une société pour trouver Bok Nam.
On se déplacera dans les quartiers de Séoul,
on distribuera des flyers et Louis chantera de temps en temps.
♫ "S'il vous plaît, trouvez Bok Nam" ♫, comme ça.
Un peu comme un événement. C'est super, non ? Tu peux te joindre à nous après le travail ou les week-ends.
Vraiment ?
Ça coûte 30 000 ￦ (24 €) par jour, pour les transports et les repas.
Puisque tu es la cliente, tu devrais payer, pas vrai ?
Bien sûr.
Je n'ai pas inclus notre paye.
C'est comme si nous offrions nos services.
Je tiens à vous remercier de vous en charger pour moi.
Hé... Nous sommes voisins.
C'est juste que je ne pense pas que sa mémoire va revenir bientôt.
Tiens, appose juste ton emprunte digitale ici.
Voilà. Parfait !
Hé, Louis. Tu te souviens de la chanson que je t'ai apprise tout à l'heure ? Chante-la.
Allez. Un, deux, trois, quatre !
- Je suis gêné. - Tu ne vas pas gagner d'argent de cette manière.
Allez, fais-le. Un, deux, trois, quatre ! ♪ Bok Nam... ♪
Allez, un, deux, trois, quatre !
Ah, euh...
Mince...
Maman, prends ton temps pour manger.
Mais où as-tu été embauché ?
Hein ? C'est une entreprise. C'est une nouvelle société de gestion créative.
Mes heures de travail sont flexibles et ils me paient bien.
En plus, ils me font extrêmement confiance. J'ai même été payé d'avance.
Il existe une société aussi formidable et créative ?
Oui !
Tu fais enfin ton travail en tant qu'être humain après 10 ans.
Ah, mon fils. Allez, bon, bon garçon !
Bonjour, lisez ça, s'il vous plaît. Merci.
Bonjour.
Bonjour, merci.
Ouais ! Travail terminé pour aujourd'hui. Allons-y, Louis.
- Déjà ? - Oui !
Hé, si tu as l'impression que ça te manque, tu veux faire un tour au marché là-bas ?
Au marché ?
Oui ! Super ! Allons-y.
Combien ?
3000 ￦ (2.45 €). Jetez-y un œil.
Et celles-ci, Monsieur ?
- Hyung, essaie celles-ci. - Elles sont cool.
♫ Rien ne dure jamais éternellement, à la fin ♫
♫ Tu as changé. Il n'y a aucune raison ♫
Ouah !
♫ Aucune sincérité ♫
♫ Emporte ce que tu appelles amour ♫
♫ Ce soir, je vais être tordu ♫
Et voilà !
C'est tout à fait mon style.
Hyung ! Que penses-tu de ça ?
La couleur est géniale.
Qu'est-ce qui est génial ?
♫ Écarte ton réconfort édulcoré ♫
Celui-ci, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est que ça... Aish...
Hyung, est-ce que c'est sensé ?
Avec 10.000 won (8.15 €), c'est terminé de la tête au doigt de pied.
Mais, plus que ça, tu es celui qui est insensé, roi du shopping.
Geez, tu as une habileté ordonnée. Tu as un tel goût.
Quelle genre de personne étais-je ?
C'est vrai ! Quelle genre de personne étiez-vous, hein ?
Dès maintenant, je vais vous appeler le Roi du shopping.
Le Roi du shopping... Ça semble familier.
Nous y voilà encore.
- Louis ! - C'est pour ça qu'on ne peut pas complimenter un gars comme lui. Il pense que c'est vrai.
Louis !
[Joyeux Noël]
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mal ?
Ma tête semble exploser.
Ma poitrine fait mal aussi.
Est-ce que ça fait très mal ?
Oh, Louis, que devons-nous faire ?
Il n'a pas de fièvre.
Je ne sais pas ce que c'est, mais il ne voulait pas le lâcher. Alors, j'ai dépensé mon fond d'urgence pour l'acheter.
C'est usagé, mais il a dit que c'était une édition limité, et en a demandé 50.000 won (40€). Quelle surprise.
Je voudrais l'ajouter aux frais de l'opération journalière.
Grand Magasin Hwang Geum ?
C'est magnifique.
C'est la plage que Louis aimait tellement.
Gobosi, par ici !
Ici ! Hein, ici !
Ici ! Ici !
Gobosi ? Qu'est-ce que Gobosi ?
Le jeune maître a dit que c'est un secret, et ne me le dira pas.
Grâce à Gobosi, je suis tellement contente que mon Ji Sung rit autant.
Avez-vous dit que Gobosi avait vécu 14 ans ?
Je l'ai enterré dans un joli endroit.
J'ai eu un moment difficile parce que le jeune maître n'avait pas mangé pendant un mois.
Je suis reconnaissante à Gobosi.
Il était resté près de Louis à ma place.
Veux-tu frire du jambon ?
Bok Sil, cette boite à musique a été faite pas le Grand Magasin Hwang Geum, il y a 18 ans. C'est un des 30 qui avaient été produit
pour commémorer le trentième anniversaire.
Tous ces faits sont donnés là ?
Bien sûr.
Comment va ta tête ?
Si tu te sens malade, reste à la maison aujourd'hui.
Ne te balade pas sans raison.
Non, nous devons aller chercher Bok Nam, très fort.
Pourquoi continues-tu de me suivre, c'est si ennuyeux.
Parce que je t'aime.
Que dis-tu, tôt le matin, à me faire rougir ?
Ça te ressemble plus.
[Dernière nouvelle : L'héritier du Groupe Hwang Geum est mort dans un accident de voiture]
Alors, le Grand Magasin Hwang Geum et nous, sommes tous de la même société.
Le petit-fils de la présidente est mort.
Alors il est mort à ce moment là dans un accident de voiture.
Go Bok Sil.
Tu ne travailles même pas encore ici depuis longtemps. Comment peux-tu t'amuser durant les heures de travail ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas suffisant pour toi de savourer chaque seconde, chaque minute. Tu surfes aussi sur internet ?
Tu veux terminer ton travail ici dans un mois ? Tu veux être femme de ménage toute ta vie ?
Non, Monsieur.
Amène-moi la liste des vendeurs que les membres de l'équipe rencontrent et leur emploi du temps.
Oui Monsieur.
Hyung, allons travailler !
Attends une minute !
Allô ?
Je suis le directeur Kim Sang Wook du service d'enquête des fraudes.
Par hasard, avez-vous récemment perdu votre portefeuille, votre carte d'identité, ou votre passeport ? Des choses avec vos informations personnelles ?
Oui, c'est vrai. Avez-vous ma carte d'identité ?
Oui, c'est là.
Quel est mon nom ?
C'est Song Joong Gi.
Song Joong Gi...
Alors mon nom est Song Joong Gi.
Où êtes-vous ? Je vais venir là-bas.
D'abord, écoutez-moi bien.
Bon, pour l'instant...
à cause du groupe qui a commis la fraude en utilisant votre nom...
il y a des victimes.
Si vous ne venez pas maintenant pour régler avec eux,
vous serez arrêté.
Arrêté ?
Alors, vous devez déposer l'argent que vous avez sur un compte que je vous donnerai.
Ne raccrochez pas.
Prenez la carte de crédit et allez tout de suite à la banque !
Ceci est une enquête lié à la sécurité nationale, donc vous ne pouvez jamais en parler à des tiers.
S'il vous plaît, déplacez-vous rapidement.
Si je règle ça avec eux, je peux reprendre ma carte d'identité ?
C'est certain.
Quelle est mon adresse ?
Vous vivez à Cheongdam-dong (quartier rupin).
Êtes-vous à la banque ?
Ah, oui, je viens d'arriver.
Louis ! Allons-y, vite !
Louis !
Hein ? Louis !
Est-il allé quelque part ?
La ligne est occupée. S'il vous plaît, laissez un message après le bip...
[2.000.000 won (env.1.630€) Procéder au transfert ? Non/Oui]
Je viens de transférer l'argent.
Bien ! Vous êtes super ! Super !
Song Joong gi ! Vous êtes libre maintenant !
Alors, où dois-je aller maintenant ?
Juste à la maison ! Que voulez-vous dire par où ?
Hein ?
Allô ?
Allô !
[Jour de marque de première classe]
Doner (faute d'orthographe) 7% de remise seulement aux clients de la Carte Nara ?
Quand (faute d'orthographe) est-il des gens comme moi, qui n'ont pas de carte de crédits ?
- Louis Roi du Shopping
Louis Roi du Shopping ?
Il n'est pas encore revenu ?
Il n'a pas mangé.
Ne me chairche (faute) pas !
Ne me cherche pas... Ne me chairche pas ?
Qu'est-ce qu'il a ce gamin ?
C'est un type tellement mystérieux.
Peut-être dit-il de ne pas le chercher.
Hein ? Dis-tu qu'il s'est enfui de la maison ? Il n'a nulle part où aller.
Peut-être qu'il veut être seul un moment. Laisse-le juste.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Tu as dit que le téléphone est sous le nom de Go Bok Sil. Est-ce que c'est sensé que Go Bok Sil soit Song Joong Gi ?
Je ne savais pas. Je ne savais vraiment pas.
Je voulais juste savoir qui je suis, vraiment.
Attrape-le !
Gobosi ?
Gobosi... Gobosi !
Gobosi !
Gobosi ! Gobosi, viens ici !
Gobosi !
Quoi !
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki.com (& bafota)
♫ Perdue ♫
♫ Je suis perdue, très loin ♫
♫ J'erre, cherche à nouveau qui je suis. Toute la journée. ♫
♫ Je demande au ciel, caché par le soleil ♫
♫ Où dois-je aller ? ♫
Ça, ça ! Où l'as-tu trouvé ? Tu veux que je le jette dehors ?
Tu es beau sans aucune utilité.
Ce type... Quelques fois, il ressemble à un Chaebol de seconde génération.
Chéri, j'ai vu Louis.
Il est mort ce jour-là, dans l'accident de voiture.
Arrêtez la voiture, maintenant !
Que faites-vous ?
Peut-être a-t-il trouvé une petite-amie ?
Quel genre de femme...
Est-ce que Go Bok Sil est déjà partie ?
Bok Sil, qu'est-ce qui ne va pas ?
Parce que je suis tellement heureuse.
Bok Sil.